Come correggere i problemi di font in un PDF (mancante, sostituito, illeggibile)
Aggiornato il
Quando un PDF mostra quadratini al posto dei caratteri, o il font sbagliato ovunque, o una spaziatura strana che non c’era nell’originale, è un problema di font. I PDF fanno riferimento ai font per nome; il visualizzatore deve trovare quel font sul sistema oppure averlo incorporato dentro il file. Se nessuna delle due cose è vera, vedi una sostituzione — nel migliore dei casi un’alternativa simile, nel peggiore dei quadratini.
La soluzione giusta è quasi sempre ri-esportare con i font incorporati. Una volta incorporato, il font porta con sé i dati dei glifi e appare corretto ovunque. Il prezzo è un file leggermente più grande, ma per la maggior parte dei font la differenza è trascurabile rispetto al documento.
Questa guida spiega come funziona davvero l’incorporazione dei font, passa in rassegna i sintomi più comuni e mostra le soluzioni — incluso il caso in cui ri-esportare non è possibile e devi appiattire il file in immagini.
Passo dopo passo
- 1
Conferma che il file stia mostrando font sostituiti
Apri il file in due visualizzatori diversi. Se entrambi mostrano lo stesso font sbagliato, i font non sono incorporati. Se un visualizzatore è corretto e l’altro no, è quello sbagliato a non avere il font e a sostituirlo.
- 2
Ri-esporta con tutti i font incorporati
In Word, Pages, Docs e nella maggior parte degli strumenti di design, le impostazioni di esportazione PDF includono «incorpora tutti i font». Attivarla aggiunge i dati dei font al file e lo fa visualizzare in modo coerente ovunque.
- 3
Usa la stampa in PDF come soluzione di riserva
Se non riesci ad attivare l’incorporazione dei font nell’app di origine, apri il documento in un visualizzatore che lo mostra correttamente e usa la stampa in PDF. La nuova copia fissa i glifi renderizzati come immagine raster — più pesante e non ricercabile, ma affidabile.
- 4
Controlla se ci sono font con licenza che non si possono incorporare
Alcuni font commerciali hanno restrizioni sull’incorporazione. L’app di origine te lo segnala. La soluzione realistica è passare a un font simile che permette l’incorporazione, oppure trasformare in immagine il testo interessato.
- 5
Converti in Word, correggi il testo, ri-esporta
Se la sostituzione ha già rovinato il testo e hai solo il PDF, PDF in Word estrae ciò che è recuperabile. Ripulisci il testo, imposta font che possiedi, ri-esporta in un nuovo PDF.
- 6
Appiattisci in immagini quando nient’altro funziona
PDF in immagini esporta ogni pagina come PNG ad alta risoluzione. Se poi la riassembli con Immagine in PDF, il risultato non ha più testo vivo — solo immagini — ma la resa dei font è fissata per ogni visualizzatore.
Consigli
- Non usare font non incorporabili nei documenti importanti — il file sarà sempre esposto al rischio di sostituzione.
- I font web e i font decorativi scaricati sono i colpevoli più comuni dei problemi di incorporazione. I font di sistema (Arial, Times, Helvetica, Calibri) si incorporano senza problemi.
- Incorporare i font «in sottoinsieme» (solo i caratteri usati) mantiene il file piccolo. La maggior parte degli strumenti di esportazione lo fa di default, ed è la scelta giusta.
- Se è sbagliato solo un carattere (come una frazione o un simbolo speciale), al font manca quel glifo. Sostituisci il carattere di origine con un equivalente Unicode.
- Dopo aver appiattito in immagini, aspettati di perdere copia-incolla e OCR. Usa questa strada solo quando la fedeltà visiva conta più della ricercabilità.
Provalo dal telefono
I visualizzatori da telefono spesso hanno meno font installati rispetto al desktop, quindi i file senza font incorporati sono ancora più problematici su mobile. L’app PDF Editor mostra avvisi sui font sostituiti e ti permette di ri-esportare i documenti con i font incorporati, mantenendoli visivamente coerenti tra iOS, Android e i visualizzatori desktop.
